แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "สงครามเย็น"
เวลาที่ข้างนอกหนาว
คนนิวยอร์กจะเข้าไปอยู่ข้างใน
และหาทางสร้างไอร้อน
ระวังมือหน่อย พ่อคุณ
ก็มือผมเย็นแต่ตัวคุณอุ่นนี่
มีคนมองอยู่
ไม่เห็นมีใครมองเลย
เปทรอฟสกี้
หวัดดี
ได้นั่งโต๊ะคนดัง
ผมจะไปนั่งไหนได้ล่ะ
นั่งกับเราสิ
เราคงไม่อยาก...
คุณช่วยเราไว้เลยนะ
ในนิวยอร์กมีร้านอาหารเป็นหมื่น
แต่ทุกคนมาที่พาสติสกันหมด
ขอแนะนำ นี่จอห์น พอล แซนดัล
เป็นจิตรกรที่ฝีมือดีที่สุดในนิวยอร์ก
ผมไม่เลี้ยงมื้อเที่ยง
ผู้ช่วยของผม ลี
ออดร้า คุค บก.หนังสืออาร์ท ไลฟ์
แคร์รี่ แบร้ดชอว์
แฮนด์ซั่ม ลี เพิ่งบอกเรา
เรื่องโชว์ที่คุณจะจัดขึ้นในปารีส
นิทรรศการเดี่ยว ที่หอศิลป์แห่งชาติดู จู ดี ปอง
ก็แค่อีกวันนึง คุณนี่ไร้สาระจริง ๆ
ผมไม่เคยบอกนี่ว่าผมไม่
- นี่เป็นงานแรกใน 4 ปีใช่มั้ย - 6 ปี
โลกกำลังรออดใจรออย่างใจจดใจจ่อ
ขอเมนูกับไวน์ ลิสท์หน่อยค่ะ
- มันเป็นยังไงบ้างคะ - หอยนางรมอร่อยมากค่ะ
ไม่ค่ะ งานของเขาน่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันยังไม่ได้เห็นเลยค่ะ
- คุณเป็นนักศิลปะเหรอคะ - เปล่าค่ะ ฉันเป็นนักเขียน
- นิยายเหรอคะ - ไม่ค่ะ ฉันเขียนคอลัมน์ให้นสพ.ค่ะ
- ให้ไทม์เหรอ - นิวยอร์ก สตาร์ค่ะ
มันเป็นคอลัมน์ที่ดี เกี่ยวกับผู้หญิง ผู้ชายและเซ็กซ์
- ฉลาดมากและก็ตลกมาก ๆ - ฉันแน่ใจค่ะ
คุณไม่แน่ใจ คุณแกล้งพูด
- ขอยืมหนังสือพิมพ์หน่อยสิ - ไม่ คุณจะ...
ให้พวกเขาฟังเถอะ
"ฉันเชื่อว่าครั้งสุดท้าย ที่คนสนุกกับท่าหกเก้า
คือในปี 1969"
ผมว่ามันตลกนะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุดของฉัน
ไกลออกไปทางเมืองตอนบน ชาร์ล็อตไม่รังเกียจความหนาว
เธอได้สุนัขตัวใหม่ที่จะทำให้เธออบอุ่น
- หมาน่ารักที่สุดเลยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
มันชื่ออะไรคะ
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ค่ะ
นั่นเป็นคนที่ 4 แล้ว ที่หยุดและก็ชมมัน
คนสนใจหมานี่มากกว่าฉันอีก และเราก็อยู่ในย่านเกย์ด้วย
มันชอบให้คนสนใจ ดูสิว่ามันเดินยืดแค่ไหน
- เห็นมั้ย - เห็นสิ มันยืดมาก ๆเลย
มันเคยเป็นหมาประกวด มันเคยประกวดที่เวสท์มินสเตอร์
- มันชนะรึเปล่า - ไม่
แต่เจ้าของเดิมของมัน ไม่ค่อยสนับสนุนนัก
- ฉันว่ามันคิดถึงการประกวด - มันชอบให้คนสนใจมาก ๆ
- หมาน่ารักจัง - ขอบคุณ
ฉันคิดอยู่ว่าจะเอามันไปประกวดอีก
ด้วยความรักกับแรงสนับสนุนของฉัน มันอาจชนะได้ เธอคิดว่าไง
เอาเลย ไม่มีใครเอาสิ่งน่ารัก ไปหลบมุมหรอก
เต้นลามก ฮัลโหล
ในบรุ๊คลิน ใครบางคนรู้สึกไม่ค่อยสง่านัก
หน้าคุณเย็นเจี๊ยบเลย
ฉันใส่สนสูงเดินมาจากรถไฟใต้ดิน ปวดเท้าจะแย่แล้ว
ทำไมคุณไม่ถือมาแล้วใส่ผ้าใบแทนล่ะ
หยุดเลย คุณพาฉันออกนอกแมนฮัตตันได้ แต่ถอดรองเท้าฉันไม่ได้
งั้นก็เลิกบ่นสิ
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่านี้ให้บ่นอีกเยอะ คุณติดตั้งดีเอสแอลให้ฉันรึยัง
ผมติดชีทร็อกในห้องเบรดี้อยู่
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่อินเตอร์เน็ต - ลูกคุณอยู่ได้มั้ยถ้าไม่มีผนัง
นี่คงทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น โพนี่ เอ็กซ์เพรสได้ที่อยู่เราไปถูกต้อง
เรามีจดหมายเหรอ แททเทิล เทลของฉันมาแล้ว
- เชื่อมโยงกับโลกที่แท้จริง - ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอ่านมัน
ฉันชอบ มันเป็นอะไรที่ฉันชอบ ทำใจซะเถอะ
- แม็กด้ากับเบรดี้... - ฉันกำลังอ่านอยู่ คุณไม่มีตัวตนแล้ว
คืนนั้น ที่ร้านอาหารเดียว ที่ดูเหมือนมีตัวตน...
- นั่นไงสมิธ แฟนซาแมนต้า - ไหน
- โต๊ะคนดัง ไปทักทายกันเถอะ - ฉันตื่นเต้น
เขาเร้าร้อนมาก ๆ ในหนังกัส แวน แซนต์
แต่เขาดึงเสื้อออซวอลด์ โบเทนจ์ ออกได้มั้ยล่ะ
ขอโทษครับที่ขัดจังหวะ เราเคยเจอกันแล้ว เราเป็นเพื่อนซาแมนต้า
- ได้ข่าวว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เลิศมาก - พระเจ้า
ทรงผมนั่นเหมาะกับคุณจัง เหมือนเจฟเฟอร์สัน สตาร์ชิพมากเลย
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนผมร่วง ให้เป็นผมดกน่ะ
- มันทำให้เธอดูเก๋มากเลย - มานั่งกับเราสิ
เราไม่อยากรบกวน...
ล้อเล่นรึเปล่า เพื่อนของซาแมนต้าทุกคนได้เลย
นี่แฟนฉัน มาร์คัส มาร์คัสนี่สมิธ เจอร์รอด คุณดื่มอะไรน่ะ
สมิธ เจอร์รอด แจ๋วเลย
- เป็นยังไงบ้าง เจ้านาย เพื่อน สาว ๆของฉันชอบนาย
- ขอฉันถ่ายรูปหน่อยสิ - ถ้านายถ่ายเพื่อนฉันด้วย
ได้ข่าวว่าอเล็คแซนเดอร์ เปทรอฟสกี้ จะโชว์เดี่ยวในปารีส
- อย่าเชื่อทุกอย่างที่คุณได้ยิน - มันน่าตื่นเต้น เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ
ทำไมผมถึงจะอยากคุยเรื่องงานของผม
ตอนผมมีคุณนอนอยู่บนเตียงกับผมล่ะ
เพราะฉันอยากรู้ มันสำคัญกับคุณ
นี่สิที่สำคัญกับผม
- ฉันพูดจริง ๆนะคะ - ผมก็เหมือนกัน จริงมาก ๆด้วย
ฉันแค่... อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำมากกว่านี้
ถ้าไม่ใช่เหตุผลอื่นนอกจาก หลีกเลี่ยงสีหน้าแบบนี้ในร้านอาหาร
ผมชอบที่จะไม่เอางาน กับเรื่องส่วนตัวมาปนกัน
คุยเรื่องศิลปะพวกนี้มันน่าเบื่อมาก
ฉันคงไม่เบื่อมันหรอก
งั้นคุณก็เป็นข้อยกเว้นของกฎนี้
ถ้าคุณจะไม่บอกฉันเรื่องหอศิลป์แห่งชาติ
งั้นฉันก็ต้องจริงจังกับวันของฉันหน่อยแล้ว
- อย่าไปเลย - ฉันมีงาน...
ตารางงาน คุณนี่ช่างเป็นคน นิวยอร์กซะจริง อยู่นี่ ไม่ต้องทำอะไร
สร้างปัญหา ทำอะไรเรื่อยเปื่อย
แต่ฉันเจอผู้คนเพื่อทำสิ่งต่าง ๆนะ
ข้างนอกนั่นหนาวอยู่ที่นี่อุ่นกว่า
ซาแมนต้า ฉันไม่รู้จะบอกเธอยังไงดี
แต่ในหนังสือแททเทิล เทล มีรูปของสมิธ
- ทำไมเธออ่านหนังสือแบบนั้น - มันเป็นอะไรที่ฉันชอบ ช่างเถอะ
- สมิธอยู่ในหนังสือห่วย ๆนั่นเสมอ - ใช่ แต่ครั้งนี้ เขาเป็นเกย์
"คืนของหนุ่ม ๆ"
"สมิธ เจอร์รอดแนบชิดอบอุ่น กับนักเต้นบอร์ดเวย์ มาร์คัส อะแด๊นท์
และเกย์ไม่ทราบนามที่มีอายุมากกว่า"
- น่าสงสารสแตนฟอร์ด - สมิธไม่ใช่เกย์
แน่อยู่แล้ว
- นี่ทำให้เธอเป็นเคราของเขา - ฉันเป็นเคราใส่วิก
- เธอไม่โกรธเหรอ - ขอร้องน่า
หลังจากเรื่องมะเร็ง เธอไม่ใส่ใจกับเรื่องเล็ก ๆหรอก
อีกอย่าง ทันทีที่ข่าวลือเกย์เริ่มกระฉ่อน นั่นหมายถึงเขาโด่งดังจริง ๆ
- ฮัลโหล - เพื่อนรัก ฉันเองนะ
แคร์รี่ เธออยู่ไหน
ฉันว่าฉันคงไปไม่ได้หรอก
- เธอมาไม่ได้เหรอ เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันสบายดี ฉันแค่...
ฉันอยู่ในเมืองกับหนุ่มรัสเซีย และข้างนอกก็หนาวมาก
เธอยังอยู่ในเมืองและมันก็หนาวมาก
เราไม่ได้เจอเธอนานแล้วนะ ฉันมีข่าวจะบอก
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์จะไปประกวดสุนัข
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ของฉัน
ยินดีด้วย ขอบคุณค่ะ
มิแรนด้าอยากคุยกับเธอมากเลย และสมิธเป็นเกย์
- เธอจะไม่มาเหรอ - สมิธเป็นเกย์เหรอ
ฉันต้องเดินทางมาจากบรุ๊คลิน
เธอจะใช้ข้ออ้างไหนก็ได้ เพื่อให้ได้มาในเมือง
เธอติดหนี้ไปหาฉันที่บรุ๊คลิน
แคร์รี่ เราสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี สมิธไม่ใช่เกย์
มันหนาวเกินกว่าจะออกจากบ้าน
เธออยู่ในเมือง กับหนุ่มเร่าร้อนของเธอเถอะ
ซึ่งคือสิ่งที่ฉันทำตลอด 4 วันต่อมา
โอ้ ดีจัง
เพราะคอลัมน์ของฉันเลยกำหนดส่ง ฉันเลยจากอพาร์ทเมนต์รัสเซียอุ่น ๆมา
พระเจ้า
...และกลับบ้านสู่เขตร้อน
เวลาที่คุณใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในโลกใหม่
มันง่ายที่จะลืมคน ที่พยายามจะติดต่อคุณจากโลกเก่า
ไง สาวน้อย เป็นไงบ้าง เราเพิ่งวาง คาเบอร์เน็ตใหม่ของเราไว้ที่เตียง
มันทำให้ผมคิดถึงคุณโทรหาผมนะ
วันเสาร์ สี่ทุ่ม
เล่นตัวอยู่ใช่มั้ย
ผมโทรเข้ามือถือคุณ แต่ผมคิดว่าจดเบอร์ผิด
นอกจากคุณทำให้ผู้ชายชื่อพาโก้โกรธ
เฮ้ ผมอยากคุยกับคุณโทรหาผมนะ
วันจันทร์ บ่ายสอง
แคร์รี่ ผมอีกแล้วนะ
ฟังนะ ผมทำอะไรที่ทำให้คุณโกรธ
ถ้าผมทำให้โกรธโทรหาผมนะ แล้วผมจะขอโทษ
วันพุธ สองทุ่ม
ลบแล้ว ลบแล้ว ลบแล้ว
- ฉันลบบิ๊กทิ้ง - เธอลบบิ๊กทิ้งเหรอ
- เธอโทรบอกเขารึเปล่าว่าเธอทำ - เปล่า
ว้าว นั่นเป็นอะไรที่ใหม่
ลบแล้ว ลบแล้ว ลบแล้ว 3 ข้อความเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
- เธอว่าทำไมเขาถึงโทรมา - ไม่รู้สิ
และก็เป็นครั้งแรก ที่ฉันไม่สน
หลังจากครั้งสุดท้ายที่เขามา ในที่สุดฉันก็เข้าใจ ทำไปเพื่ออะไร
- ฉันกับหนุ่มรัสเซียจริงจังกัน - จริงเหรอ เยี่ยมเลย
มันต่างกันมากและก็...
อะไรดี มันก้าวหน้าขึ้นนะ
ไม่มีเรื่องวุ่นวายมากนัก ไม่สับสนว่าเขารู้สึกยังไงกับฉัน
เขาบอกฉันอยู่ตลอดเวลา ไม่เหมือนเครื่องตอบรับในนาปา
ฟังดูเยี่ยมเลย
มีอยู่อย่างนึง
ขอบคุณพระเจ้า ฉันเริ่มรู้สึกแย่ เรื่องฉันกับสตีฟ อย่างนึงอะไร
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน นอกจากตัวเรา
เราไม่เข้าไปมีส่วนเกี่ยว ในชีวิตของกันและกัน
- เขาไม่เคยคุยกับฉันเรื่องงานเขา - ฉันไม่คุยกับสตีฟเรื่องงานฉัน
- เขาไม่ว่าอะไรเหรอ - เขาอยากให้เป็นแบบนั้น
แต่พวกเธอพูดคุยเรื่องอื่นกัน
เราอยู่ในบรุ๊คลิน ไม่มีใครให้คุยด้วย
แคร์รี่ ทุกคู่ไม่เหมือนกัน
ใช่
ฉันมีความคิดที่ว่าแฟนต้องคุยกันทุกเรื่อง อย่างน้อยก็ความรักของพวกเขา
เธออยากได้ความรักบนความรักเหรอ
แคร์รี่ ยินดีต้อนรับ คุณเห็นกำแพงใหม่รึยัง ไปได้สวยใช่มั้ย
ฉันจะว่าอย่างงั้น มันสวยเข้ากันจริง ๆ
- พวกนั้นอะไรเหรอ - ผมซื้อขนมหวานมาให้พวกคุณ
อร่อยที่สุดในบรุ๊คลิน ผมซื้อชีสเค้กคาโนลี่มาให้
ช่างน่ารักเหลือเกิน
ผมจะเอาไปไว้ในครัวนะ
ผมชอบให้เพื่อน ๆคุณมาที่นี่
- ฉันอยากให้เธอเจอเขา หนุ่มรัสเซีย - ฉันอยากเจอแย่แล้วเนี่ย
ฟืนนั่นทำให้ร้อนดีจริง ๆว่ามั้ย
อรุณสวัสดิ์
ทั้งคืนอีกแล้วเหรอ
งานเป็นยังไงบ้างคะ
เห็นได้ชัด เราไม่มีความรักบนความรัก สำหรับอาหารเช้า
- คืนวันอาทิตย์คุณทำอะไร - ไม่รู้สิ
ในเมื่อวันก่อนฉันเจอเพื่อนคุณ
บางทีคุณน่าจะเจอเพื่อนฉันบ้าง
คนพวกนั้นเป็นเพื่อนร่วมงาน ไม่ใช่เพื่อนผม
เพื่อนผมส่วนมากอยู่ที่ยุโรป
เพื่อน ๆฉันอยู่ที่นี่ และพวกเขาก็น่ารักมาก
งั้นผมก็ยินดีที่จะ พบเพื่อน ๆที่รักของคุณ
ดีจัง และเพื่อให้คุณรู้ไว้ คุณมีเพื่อนอยู่ในนิวยอร์ก ฉันไง
คุณไม่ใช่เพื่อนผม คุณเป็นคนรัก และนั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่ามาก
ไปนอนกันเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันต้องกลับบ้านไปเขียนคอลัมน์ ฉันส่งช้าอีกไม่ได้
- ทำที่นี่สิ - คอมพิวเตอร์ฉันอยู่ที่บ้าน
ผมมีคอมพ์ที่ดีสำหรับเขียนคอลัมน์
คุณยอมให้ฉัน ใช้คอมพ์สุดหรูของคุณเหรอ
เพื่อแลกเปลี่ยนกับหนึ่งชั่วโมงบนเตียง
โอเค
ว่ากันว่านั่นคือเสน่ห์เพศตรงข้าม แต่ไม่เคยพูดว่านานแค่ไหน
ใครคนนึงควรจุดอารมณ์เร่าร้อน พร้อมกับจุดไฟทำงานและเพื่อน
หรือเราควรจะพอใจกับ โรแมนซ์ที่เร่าร้อน
ฉันอดสงสัยไม่ได้
การที่ไม่แบ่งปันโลกของคุณ แม้แต่คู่รักที่เร่าร้อนที่สุดจะจืดชืดลงได้มั้ย
"จืดชืดเหรอ"
ซาแมนต้ากำลังจะได้ยินข่าวลือ ที่ร้อนที่สุดจากสายข่าวลือที่ดังที่สุด
สองสาวพีอาร์
เธอเห็นรูปสมิธ เจอร์รอดทางเน็ตมั้ย ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาเป็นเกย์
- ไม่มีผู้ชายเต็มตัวคนไหนหล่อหรอก - เขาคบอยู่กับซาแมนต้า โจนส์นะ
ฉันนึกว่าเธอมีชีวิตเซ็กซ์ ที่เร่าร้อนที่สุดในนิวยอร์ก
มันกลายเป็นว่า เธอก็แค่สาวแก่นอนกับเกย์
และนั่นทำให้ซาแมนต้าร้อนขึ้นมา
และกลุ่มสุนัขของเราออกมาแล้ว
ทุกคนพูดถึงฉัน ฉันถูกนินทาเหมือนเดมี่กับไลซ่า
อย่างน้อยคนก็รู้ว่าเธอเป็นใคร "เกย์ไม่ทราบนามที่แก่กว่า"
มาร์คัสถูกเรียกไปคัดตัวสามที่ เพราะรูปนั่น ฉันเลยโดนแฉ
สแตนนี่ที่น่าสงสาร
พวกเขาเหมาว่าฉันเป็นเกย์ได้ยังไง
ฉันพนัน 10 เหรียญ ข้างลอร์ด เรจินอล สี่ มีใครเอาด้วยมั้ย
อุตส่าห์มาจากบรุ๊คลิน เพื่อมาดูหมาวิ่งวงกลม
เธอไปดูลูกฉันทำพิธีล้างบาป ฉันมาดูลูกของเธอถูกตัดสิน
ฉันเกือบไม่มาแล้ว สาวแก่นอนกับเกย์
จบกัน การนอนกับผู้ชายทุกคนมาหลายปี
ไหนเธอบอกว่าไม่สนกับเรื่องเล็กน้อย
ฉันเป็นทั้งมะเร็ง และก็สาวแก่อ่อนแรงไม่ได้
- เธออยากเจอหนุ่มรัสเซียมั้ย - ฉันพนันด้วย
ฉันด้วย
ขอโทษที่รัก ครั้งนี้แค่สาว ๆน่ะ
แล้วตอนนี้ฉันเป็นอะไรล่ะ "เพื่อนเกย์นิรนามที่แก่กว่าเหรอ"
รอบต่อไปเธอได้ไปแน่ ฉันต้องไปดูแม่ลูกอ่อนข้างหลังหน่อย
ไม่ต้องรีบนะ เรายังมีกีฬา ทำงานและของเล่น ตายจริง
นี่ไม่ใช่งานเป่าที่ฉันหวังไว้
มันดูสวยมากเลย ใช่แล้ว แกสวย
เธอเห็นมั้ยว่ากรรมการจัดงาน ประทับใจแค่ไหน ฉันว่ามันมีโอกาสนะ
ฉันนึกว่ากับสุนัขพวกนี้ จะมีเกย์กล้ามเป็นมัดสักคน
ไม่ ไม่มีเลยนอกจากผู้หญิงน่องโต กับสาวแก่ทึนทึก
ชาร์ล็อต เธอทำกรรไกรบาดมือรึเปล่า มีเลือดหยดด้วย
มันมาจากเธอ
ไม่ อย่าบอกนะ...
ไม่นะ มันกำลังเป็นเมนส์
เฮ้ เป็นยังไง...
- มีอะไรเหรอ - เจ้าหมาบ้านี่มีประจำเดือน
- ว่าไงนะ - มันประจำเดือนมา จบการแสดงแล้ว
เรายังแข่งขันได้ ครั้งนึงฉันชนะ ยิมนาสติกรุ่นเยาว์ตอนที่ฉันมีเมนส์
นี่มันหมานะ เธอจะวิ่งหาผ้าอนามัยสอดแบบจิ๋วรึไง
ถูกของเธอ มันไม่ตลก ฉันเป็นผู้หญิง ฉันควรจะรู้ดี
มีปัญหา เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เพิ่งมีประจำเดือน
- ว่าไงนะ - หลังเวที วันนั้นของเดือน
- ฉันนึกว่ามันดูอ้วน - และก่อนหน้านี้มันก็ร้ายเหลือเกิน
มาแล้วครับสุนัขทอย
คนดูหลายคนไม่รู้ว่าสุนัขตัวเล็ก ๆดูแลยาก
มากกว่าสุนัขที่ตัวใหญ่กว่ามัน 10 เท่า
คิง ชาร์ลส สแปเนียลค่อย ๆเยื้องย่าง
ตัวถัดไปคือชิสึ
และมัลทีสตามด้วยมินิเอเจอร์ พินส์เชอร์
กรรมการตัดลงเหลือแค่พุดเดิ้ล ทอย
ชิสึ
ปอมเมอเรเนียน
และคิง ชาร์ลส สแปเนียล เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์
สู้เขา เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์
ชาร์ล็อตเป็นนักประกวดสุนัขที่มีพรสวรรค์ ต้องขอบคุณสายเลือดผู้ดีของเธอ
ขอผมดูพวกมันเคลื่อนไหวหน่อย
พูดถึงสายเลือด...
กรรมการทดสอบท่าวิ่งของสุนัขอีกครั้งนึง
1
คือคิง ชาร์ลส สแปเนียล
ตามด้วยชิสึ ปอมเมอเรเนียน
นั่นเพื่อนผม
สุนัขทุกตัวเป็นแชมป์
แต่สำหรับกรรมการ ชาร์ล็อตเป็นที่หนึ่งในโชว์
จบเรื่อง
ซาแมนต้า โจนส์ ผมนึกแล้วว่าเป็นคุณ
ทอม คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
ผมเป็นคนทำข่าวให้การแข่งนี้
ผมขอเบอร์สมิธ เจอร์รอดได้มั้ย
ทอม ไม่ ฉันนอนกับเขา
แน่อยู่แล้ว
ฉันเป็นตัวตลก ฉันต้องหยุดเรื่องนี้
และจากสุนัขโชว์ไปถึงท่าสุนัข
- คุณแน่ใจนะ - กับพาริส ฮิลตันมันได้ผล
ฉันต้องแก้ไขประวัติให้ถูกต้อง จริง ๆ
ผมไม่สนถ้าคนคิดว่าผมเป็นเกย์
ที่ทำนี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
พอเราเริ่มอัด อย่าลืมพูดว่า
"ซาแมนต้า โจนส์ คุณนี่สุดยอดจริง ๆ"
"ผมอึ๊บคุณได้ทั้งคืนเลย ซาแมนต้า โจนส์"
- แล้วคุณจะเผยแพร่ออกไปได้ยังไง - ฉันเป็นพีอาร์มือโปรนะ
ฉันรู้ว่าจะส่งเทปนี้ให้ใคร
วันต่อมา สองสาวพีอาร์ ได้รับเทป หนังทริปเปิ้ล-เอ็กซ์จากเฟดเด็กซ์
ครั้งหน้าคุณต้องไป มันมีความสุขมากเลย
คุณรู้มั้ยว่าอะไรจะทำให้มันมีความสุข ปลดโซ่ที่คอเธอออก
ไม่ค่ะ ฉันไม่เห็นด้วย แล้วถ้าเธอได้รับบาดเจ็บล่ะ
ไม่เอาน่า ที่รัก ให้เธอได้วิ่งโชว์ชัยชนะของเธอเอง
คุณพูดถูก
โอเค เอลิซาเบ็ธ ไปเล่นไป
ดูสิ
เธอมีเพื่อนแล้ว น่ารักมั้ยล่ะ
ไม่ หยุดนะ
หยุดนะ เธอเป็นสุนัขได้รางวัลนะ หยุด
ที่รัก ไปสิ ทำอะไรสักอย่าง ฮาร์รี่
- เธออยู่ในช่วงติดสัด - ออกไป
ออกไปจากเอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์นะ
ระวังตัวใหญ่ด้วย
เอลิซาเบ็ธ เทย์เลอร์ เจอรุมโทรมในสวนเหรอ
พระเจ้า นั่นยุค 80 มากเลย
เราอยู่ที่เอเชีย เด คูบ้า รอคนรักรัสเชียของฉันอยู่
หนุ่มรัสเชีย
ไง คุณอยู่ไหนคะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามัน ได้กับสุนัขตั้งกี่ตัว น่าขยะแขยง
- แม่หนูน้อยของฉัน - ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นสาวแล้ว
จริงเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ
โอเค ฉันจะบอกให้ค่ะ
เขามาไม่ได้
- แย่จัง - เขาเป็นอะไรรึเปล่า
เขาติดงานอยู่ที่สตูดิโอ เขาวางมือไม่ได้
ถ้าเขารู้สึกมีแรงดลใจ เขาก็ไม่ควรหยุด
เขากำลังเตรียมงานนิทรรศการใหญ่ในปารีส เขาทำงานดึกอยู่หลายคืน
- ฉันอยากให้พวกเธอพบเขา - ครั้งหน้าแล้วกัน
อภินันทนาการของคุณเปทรอฟสกี้ พร้อมกับคำขอโทษครับ
ทำไมเราไม่ดื่มพวกนี้ให้หมด เปิดแชมเปญและก็ไปที่นั่น
- เธอแน่ใจนะว่าจะไปรบกวนเขาได้ - เราแค่จะไปทักเท่านั้น
เขาบอกให้ฉันทำอะไร เรื่อยเปื่อยมากกว่านี้
หลังดื่มค็อกเทล 2 แก้ว กับแชมเปญอีกขวด...
ชั้น 8 ชุดชั้นใน
อพาร์ทเมนต์ สตูดิโอ
เป็นของเขาทั้งชั้น
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน พี่สาวต้องเตรียมให้พร้อมก่อน
ฮัลโหล
- คุณมาทำอะไรเนี่ย - ทำเรื่อยเปื่อยไง
- ผมบอกคุณแล้วว่าผมทำงาน - ฉันรู้ค่ะ
ฉันอยากให้เพื่อนได้พบคุณ คุณพบกับชาร์ล็อตแล้ว
แล้วนี่มิแรนด้า และซาแมนต้า ฟ็อกซี่ บราวน์
- สวัสดดีครับ - สวัสดีค่ะ
ฉันอยากให้พวกเธอได้เห็นบ้าน
เวลาที่ผมบอกว่าทำงานอยู่ ก็คือทำงานอยู่ ผมขอโทษ ผมยุ่งมาก
แต่อยู่ต่อนะครับ ชมอพาร์ทเมนต์ให้สนุก
วันหนึ่งเราต้องได้พบกัน ขอโทษครับ
ขอโทษนะ ฉันคิดว่า...
- ไม่เป็นไรหรอก - เขาทำงานอยู่
พวกเธออยากดูอพาร์ทเมนต์มั้ย
ดึกแล้ว ฉันควรจะกลับบรุ๊คลิน ก่อนที่สตีฟจะคิดว่าฉันหนีมาอยู่ในเมือง
ไว้วันหน้านะ ฟ็อกซี่พร้อมที่จะเปลี่ยนวิกแล้ว
เธอนั่งแท็กซี่ไปอัพทาวน์กับฉันมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันจะอยู่
- โอเค - นอนให้สบายนะ
บาย
- ฉันดีใจจังที่ได้กลับมาบ้าน - จริงเหรอ
ฉันรักคุณที่ชอบเพื่อน ๆฉัน
และฉันรักคุณที่ทำผนังห้องใหม่ และชื้อชีสเค้ก...คาโนลี่
ถ้าคุณรักผมกับสิ่งพวกนั้น แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ผมติดตั้งดีเอสแอลให้คุณ
สตีฟ
การวางท่อประปา 1-2-3
และถึงสตีฟจะทำให้มิแรนด้าพอใจ เธอก็ยังคงต้องการอีก
เรื่องอื้อฉาวคนดังในเทป
ซาแมนต้า โจนส์ คุณนี่สุดยอดเลย
ผมอึ๊บคุณได้ตลอดทั้งคืนเลย ซาแมนต้า โจนส์
เทปของซาแมนต้าทำให้ข่าวซุบซิบคู่รัก ของมิแรนด้าสงบลงตลอดไป
หรืออย่างน้อยก็ในตอนนี้
และพยายามอย่างที่ฉันอาจทำ
ฉันลืมการเสียมารยาทของรัสเซีย ที่ทำกับเพื่อนฉันไม่ได้
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณงานยุ่ง แต่พวกนั้นเป็น...
มีอะไร...คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ครับ ผมไม่เป็นไร
ไม่ คุณไม่สบาย
เกิดอะไรขึ้นกับ...งานรึเปล่า
เถอะนะ พูดกับฉัน
ถ้าเกิดมันไม่พอล่ะ
งานพวกนี้ทั้งหมด...หกปี
มันจะต้องพอ
มันก็จริง ฉันไม่รู้อะไรเรื่องงานนี่ แต่...
คุณเป็นคนฉลาด
โลกกำลังอดใจรออย่างใจจดใจจ่อ
เธอมันก็แค่จอมกดดัน
ค่อยยังชั่ว เมื่อกี้คุณดูน่ากลัว
พูดกับฉันสิ มีปัญหาอะไร ฉันอาจไม่เข้าใจ
แต่ฉันจะฟัง
เอ้อ...
เมื่อวานนี้ผมมองขึ้นไปและก็...
...ทุกอย่างดูงี่เง่ามาก ๆ
และพื้น ๆ ไม่มีเนื้อและเด็กมาก ๆ
มันเป็นเรื่องที่มึนตึงน่าดู
บางครั้งเวลาคืนนึงก็ไม่พอ สำหรับโลกของคนสองคน